YouTube · Netflix · Coursera · Udemy

Dual subtitles for effortless language immersion.

Synchronized bilingual captions with hover auto-pause, IPA phonetics, audio pronunciation, 4 cinema OLED presets, and 1-click Anki CSV export—completely free and 100% private.

~80 KB Manifest V3 Zero Tracking & No Login 1-Click Anki UTF-8 BOM CSV
YouTube · 1080p60 · ~80 KB MV3 ⏸ Auto-Paused on Hover
resiliencia /re.siˈljen.sja/

resilience; capacity to recover quickly from difficulties

🔊 Native Audio + Save to Anki CSV
La resiliencia se construye con pequeños hábitos diarios.
Resilience is built through small daily habits.
0ms
4 Platforms
YouTube, Netflix, Coursera & Udemy in one single extension.
~80 KB
Over 190x lighter than 15 MB extensions. Zero dropped frames.
5 Anki Fields
Word, Translation, IPA, Context Sentence & Video URL (UTF-8 BOM).
100% Local
No accounts, no cloud tracking, no daily caps, and zero paywalls.

Everything language learners need—nothing that slows playback

Pure native Manifest V3 architecture built for daily immersion across movies, vlogs, and university courses.

Multi-Platform

YouTube, Netflix, Coursera & Udemy

Replace four conflicting extensions with one unified player. Same hotkeys (Alt+Shift+D), same presets, and one shared local vocabulary deck everywhere.

Interactive Hover

Auto-Pause, IPA Phonetics & Audio

Hover any unfamiliar subtitle word to smoothly auto-pause playback, inspect definitions and IPA phonetics (/rɪˈzɪl.jəns/), hear native pronunciation, and resume automatically when your mouse moves away.

Anki & Quizlet

1-Click RFC 4180 UTF-8 BOM CSV

Export saved flashcards with 5 fields: Front Word, Back Translation, Phonetics, Context Sentence, and Video Source URL—protected against character corruption in Anki and Excel.

4 PRO Presets

Cinema & OLED Themes + Timing Sync

Switch between Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus fine-tune subtitle timing from -1500ms to +1500ms.

Privacy-First

100% Local & Unlimited Forever

Your watch history, video titles, and saved words never leave your browser. No accounts, no logins, no daily video limits, and zero remote telemetry scripts.

Performance

Ultra-Lightweight ~80 KB Bundle

Built on pure native web standards with zero heavy frameworks—190x lighter than bloated 15 MB alternatives for instant player loading without lag.

Explore 60 language immersion & dual-subtitle guides

Dedicated guides for YouTube, Netflix, Coursera, Udemy, 10 top language pairs, Anki sentence mining, OLED themes, and free alternatives.

Browse Complete 60-Guide Directory →