The problem with standard single-track subtitles
Migaku is powerful, but its paid subscription and multi-component setup are overkill for learners who simply want dual subtitles, hover lookup, and clean Anki CSV exports.
How Dual Subtitles solves migaku free alternative for anki sentence mining
Install Dual Subtitles in 5 seconds: hover any word to auto-pause and inspect IPA + definition, click once to save the word and full context sentence, and export RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki.
Start mining real dialogue flashcards in seconds without complex setup.
Empieza a minar tarjetas de diálogos reales en segundos sin configuración compleja.
mining
/ˈmaɪ.nɪŋ/
— extracting high-value words and sentences from native media for SRS review · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Do I need to configure AnkiConnect or background daemons?
No. Just export your UTF-8 BOM CSV or copy directly into Anki's built-in Import dialog.
Does it include the context sentence and video URL on every card?
Yes. Every exported card includes Front Word, Back Translation, Phonetics, Context Sentence, and Video Source URL.