The problem with standard single-track subtitles
Exporting Spanish accents, Japanese kanji, Korean hangul, Chinese hanzi, or Russian Cyrillic into plain CSV without a Byte Order Mark often turns flashcards into unreadable gibberish.
How Dual Subtitles solves fix garbled foreign characters in anki csv import
Dual Subtitles automatically writes a UTF-8 BOM header and strict RFC 4180 quoting for commas and dialogue quotes—so your exported vocabulary opens cleanly in Excel and imports into Anki on the first try.
/ˌɡær.ənˈtiːz/
— provides a formal assurance that specific conditions will be fulfilled · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Why do some subtitle CSV exports break in Excel and Anki?
Without a UTF-8 BOM header, spreadsheet apps often misread UTF-8 text as Windows-1252, corrupting non-ASCII characters.
Does Dual Subtitles handle commas and quotes inside subtitle sentences?
Yes. Strict RFC 4180 CSV formatting properly escapes commas and quotation marks inside context sentences.