The problem with standard single-track subtitles
Coursera lectures pack dense academic terminology into fast-paced videos, and switching back and forth between English and native captions interrupts note-taking.
How Dual Subtitles solves dual subtitles for coursera chrome extension
Dual Subtitles displays both original lecture captions and your translation simultaneously inside the Coursera player. Hover any unfamiliar academic term to auto-pause, inspect its definition, and save it for exam review.
Gradient descent iteratively adjusts parameters to minimize the loss function.
El descenso de gradiente ajusta iterativamente los parámetros para minimizar la pérdida.
iteratively
/ˈɪt.ər.ə.tɪv.li/
— in a way that involves repeating a process to approach a desired result · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Does Dual Subtitles work on all Coursera video lectures?
Yes. It activates automatically on coursera.org lecture players that provide captions.
Will it slow down Coursera quizzes or interactive assignments?
No. At ~80 KB with pure native web standards, it adds zero lag to Coursera tabs.