100% local storage & zero cloud surveillance
Your watch history, video titles, subtitle preferences, and saved vocabulary cards stay strictly on your own machine inside Chrome's local storage. Dual Subtitles does not collect, transmit, or sell any personal data or browsing activity.
No accounts, no logins, no remote telemetry
The extension (~80 KB Manifest V3) contains zero analytics trackers, zero remote telemetry scripts, and requires no registration or subscription.
Manifest V3 permissions explained
- storage: Saves your subtitle theme preset, timing sync offset, and local vocabulary deck for 1-click Anki CSV export.
- activeTab & contextMenus: Enables toggling the overlay and quick actions on active video tabs.
- Host permissions (YouTube, Netflix, Coursera, Udemy): Injects the bilingual subtitle overlay and hover auto-pause player controls exclusively on supported video platforms.
- Translation & dictionary endpoints: Used solely on demand to fetch word definitions, IPA phonetics, and translations when you study captions.
Legal disclaimer
This independent extension is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by YouTube, Google LLC, Netflix, Inc., Coursera, Inc., or Udemy, Inc. All trademarks belong to their respective owners.