The problem with standard single-track subtitles
K-Drama dialogue moves rapidly through honorifics and everyday expressions that vanish before you can type hangul into a dictionary app.
How Dual Subtitles solves learn korean watching kdrama on netflix dual subtitles
Dual Subtitles locks Korean and English subtitles together in OLED-friendly typography. Hover any hangul word to pause the drama automatically, hear audio pronunciation, and export UTF-8 BOM flashcards to Anki.
진심을 전하려면 용기가 조금 필요해요.
It takes a little courage to convey your true feelings.
진심
/tɕin.ɕim/
— sincerity; true feelings or wholehearted intention · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Does UTF-8 BOM export keep Korean hangul intact in Anki?
Yes. Hangul characters export cleanly in RFC 4180 CSV with UTF-8 BOM encoding.
Can I toggle English subtitles off to practice pure Korean listening?
Yes. Press Alt+Shift+D anytime during a K-Drama to hide or show the bilingual overlay.