The problem with standard single-track subtitles
Russian case endings and fast speech make manual lookups slow, and exporting Cyrillic vocabulary in plain CSV often breaks encoding in Excel and Anki.
How Dual Subtitles solves learn russian on youtube with dual subtitles and anki
Dual Subtitles displays Russian and English tracks simultaneously, auto-pauses on hover for instant lookup, and exports clean UTF-8 BOM RFC 4180 CSV files so Cyrillic flashcards import without a hitch.
Регулярная практика помогает быстро преодолеть языковой барьер.
Regular practice helps you quickly overcome the language barrier.
преодолеть
/prʲɪ.ɐ.dɐˈlʲetʲ/
— to overcome; succeed in dealing with a problem or difficulty · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Will Cyrillic characters display properly when imported into Anki or Excel?
Yes. UTF-8 BOM encoding prevents mojibake and character corruption in both Anki and Excel.
Is Dual Subtitles completely private with no login?
Yes. Your watch history and saved Russian vocabulary never leave your local browser.