The problem with standard single-track subtitles
Even a 400ms subtitle delay breaks the connection between spoken audio and written text, making listening practice frustrating.
How Dual Subtitles solves adjust dual subtitle timing offset in milliseconds
Slide the timing sync offset anywhere between -1500ms and +1500ms inside Dual Subtitles to lock your bilingual captions tightly onto spoken dialogue.
Millisecond alignment keeps spoken audio and captions moving in lockstep.
La alineación en milisegundos mantiene audio y subtítulos perfectamente sincronizados.
lockstep
/ˈlɒk.step/
— a state of exact coordination and synchronized movement · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Can I shift subtitles both earlier and later?
Yes. Negative values shift captions earlier (down to -1500ms) and positive values delay them (up to +1500ms).
Does the timing slider work on YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy?
Yes. Timing sync offset works across all supported streaming platforms.