The problem with standard single-track subtitles
Students taking Coursera courses for career transitions shouldn't have to pay for another monthly extension just to read bilingual lecture captions.
How Dual Subtitles solves free bilingual subtitles for coursera lectures
Dual Subtitles works free and unlimited on Coursera. Read original professor wording while keeping your native translation right beneath it, and press Alt+Shift+D whenever you want to test pure English comprehension.
Statistical significance measures whether an observed effect is unlikely by chance.
La significancia estadística mide si un efecto observado es improbable por azar.
significance
/sɪɡˈnɪf.ɪ.kəns/
— the quality of being statistically meaningful rather than random noise · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Is there any limit on how many Coursera lectures I can watch?
No. You can watch entire Coursera specializations and degree courses with zero limits.
Are my Coursera course titles sent to any external server?
No. Dual Subtitles operates 100% locally in your browser with zero tracking.