The problem with standard single-track subtitles
Nothing kills study motivation faster than hitting a '3 videos per day' paywall or being forced to create an account just to display two subtitle lines.
How Dual Subtitles solves unlimited dual subtitles extension no account required
Dual Subtitles removes every barrier: zero accounts, zero logins, zero daily video caps, and full access to interactive hover cards, 4 cinema presets, and 1-click Anki CSV exports from day one.
Start watching and saving vocabulary seconds after installing the extension.
Comienza a ver videos y guardar vocabulario segundos después de instalar.
seconds
/ˈsek.əndz/
— a very short period of time · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Will I ever be asked to upgrade to a Pro or VIP plan?
No. Every feature—including all 4 platforms, 4 cinema presets, and Anki export—is completely unlimited.
How do I back up my vocabulary if there is no cloud account?
Click Export CSV anytime to save your entire local deck in RFC 4180 UTF-8 BOM format.