Learn Mandarin Chinese on YouTube & Netflix with dual subtitles

Watch Mandarin dramas, documentaries, and YouTube channels with bilingual subtitles, hover auto-pause, and UTF-8 BOM Anki CSV exports that protect Chinese characters.

The problem with standard single-track subtitles

Reading Chinese characters at conversational speed is challenging, and standard CSV files frequently mangle Simplified or Traditional hanzi when opened in Excel or Anki.

How Dual Subtitles solves learn mandarin chinese with dual subtitles in chrome

Dual Subtitles pairs Chinese captions with your native translation in crisp OLED presets. Hover unfamiliar words to auto-pause and export clean UTF-8 BOM CSV flashcards with full context sentences.

Mandarin Immersion · Dual Subtitles Overlay ⏸ Hover Auto-Pause Active
保持好奇心是持续成长最重要的动力。
Maintaining curiosity is the most important driver of continuous growth.
好奇心 /xɑʊ˥˩ tɕʰi˧˥ ɕin˥/ — curiosity; a strong desire to know or learn something · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV

3-step Chrome setup

  1. Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
  2. Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
  3. Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.

Included free across all 4 platforms

  • Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
  • 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
  • 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
  • 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.

Frequently asked questions

Does UTF-8 BOM prevent garbled Chinese characters in Anki and Excel?

Yes. UTF-8 BOM ensures Simplified and Traditional Chinese characters render cleanly everywhere.

Is my watch history or saved Chinese vocabulary uploaded anywhere?

No. Everything stays 100% local inside your Chrome browser.