The problem with standard single-track subtitles
When native speakers talk quickly on YouTube, hitting spacebar, rewinding five seconds, and looking up a word breaks your immersion and turns a 10-minute video into a chore.
How Dual Subtitles solves youtube auto pause subtitles on word hover
Dual Subtitles detects when your cursor enters any word in the YouTube subtitle bar, smoothly pauses the player, opens a compact word card with IPA phonetics and audio, and resumes automatically the moment your cursor leaves.
The team demonstrated remarkable resilience under intense deadline pressure.
La équipe a fait preuve d'une résilience remarquable sous pression.
resilience
/rɪˈzɪl.jəns/
— the capacity to withstand or recover quickly from difficulties · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Does playback resume automatically after I stop hovering?
Yes. Moving your cursor off the subtitle word card resumes YouTube playback seamlessly.
Can I still pause manually with the spacebar?
Yes. Standard YouTube keyboard shortcuts continue working normally alongside hover auto-pause.