Hover any Netflix subtitle word to auto-pause and translate

Stop hitting rewind every ten seconds: hovering an unfamiliar word on Netflix automatically pauses the scene, shows IPA phonetics and definitions, and resumes when you move away.

The problem with standard single-track subtitles

Fast-paced Netflix thrillers and comedies fly past new idioms in under two seconds, making manual pausing and dictionary lookups exhausting.

How Dual Subtitles solves netflix subtitle hover word translation auto pause

With Dual Subtitles, your cursor acts as an instant study remote. Hover over a word in the Netflix caption bar to freeze the frame, hear audio pronunciation, save an Anki card, and move your mouse away to keep watching.

Netflix · Dual Subtitles Overlay ⏸ Hover Auto-Pause Active
Questo indizio cambia completamente la nostra strategia.
This clue completely changes our strategy.
indizio /inˈdit.tsjo/ — clue; a piece of evidence or information used in detection · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV

3-step Chrome setup

  1. Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
  2. Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
  3. Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.

Included free across all 4 platforms

  • Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
  • 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
  • 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
  • 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.

Frequently asked questions

Will hovering accidentally keep the video paused after I finish reading?

No. As soon as your cursor leaves the word card, Netflix smoothly resumes playback.

Can I listen to the word's pronunciation while Netflix is paused?

Yes. Click the speaker button inside the hover card to hear clear audio pronunciation.