The problem with standard single-track subtitles
German compound words and verb-final clauses can confuse learners mid-sentence if they have to wait until the end of a long Netflix line to understand the meaning.
How Dual Subtitles solves learn german with youtube and netflix dual subtitles
Dual Subtitles pairs German captions with English translations cleanly on YouTube and Netflix. Hover any compound noun to pause playback automatically, read definitions, and save full sentence cards for Anki.
Diese Entscheidung hat weitreichende Folgen für das gesamte Team.
This decision has far-reaching consequences for the entire team.
weitreichende
/ˈvaɪ̯tˌʁaɪ̯çn̩də/
— far-reaching; having important and widely applicable effects · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Will German umlauts (ä, ö, ü) and ß export properly to Anki?
Yes. UTF-8 BOM CSV encoding prevents any character corruption in Anki or Excel.
Can I also use Dual Subtitles on German Coursera or Udemy courses?
Yes. All four platforms—YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy—are supported in one extension.