Learn Japanese on YouTube & Netflix with dual subtitles

Watch Japanese anime, dramas, and YouTube vlogs with synchronized Japanese and English subtitles, instant hover lookup, and UTF-8 BOM Anki CSV export.

The problem with standard single-track subtitles

Japanese learners hit a wall when reading kanji at real-time speaking speed, and standard CSV exports often corrupt Japanese characters in Excel or Anki.

How Dual Subtitles solves learn japanese with youtube and netflix dual subtitles

Dual Subtitles displays Japanese and English captions side by side in crisp high-contrast presets. Hover unfamiliar words to auto-pause and export clean UTF-8 BOM CSV flashcards with zero kanji corruption.

Japanese Immersion · Dual Subtitles Overlay ⏸ Hover Auto-Pause Active
毎日少しずつ続けることが語学上達の秘訣です。
Continuing a little every day is the secret to language mastery.
秘訣 /çi.ke.tsɯ/ — secret; key to success in a craft or skill · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV

3-step Chrome setup

  1. Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
  2. Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
  3. Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.

Included free across all 4 platforms

  • Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
  • 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
  • 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
  • 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.

Frequently asked questions

Does the Anki CSV export preserve Japanese kanji and kana without garbled text?

Yes. Dual Subtitles encodes exports with UTF-8 BOM so kanji, hiragana, and katakana import flawlessly into Anki and Excel.

Can I watch Japanese anime on Netflix with both Japanese and English subtitles?

Yes. Enable Dual Subtitles on Netflix to view Japanese and English tracks simultaneously.