The problem with standard single-track subtitles
Academic lectures frequently introduce domain-specific vocabulary once and keep moving, leaving international students scrambling to search definitions mid-lecture.
How Dual Subtitles solves coursera subtitle hover dictionary for technical terms
Dual Subtitles turns every Coursera caption word into an interactive lookup trigger. Hover to pause the professor automatically, check exact pronunciation and meaning, and save the term to your study deck.
Monetary policy influences inflation expectations and long-term interest rates.
La política monetaria influye en las expectativas de inflación y tasas de interés.
inflation
/ɪnˈfleɪ.ʃən/
— a general increase in prices and fall in the purchasing value of money · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Does the hover dictionary help with English pronunciation of academic words?
Yes. Every word card includes IPA phonetic transcription and a speaker button for native audio pronunciation.
Can I review saved Coursera terms before a graded quiz?
Yes. Export your saved terms to Anki or Quizlet in 1 click as a UTF-8 BOM CSV.