The problem with standard single-track subtitles
Auto-generated or community-translated YouTube captions sometimes appear half a second too early or too late, throwing off your reading rhythm.
How Dual Subtitles solves fix youtube dual subtitles out of sync timing
Open Dual Subtitles settings and nudge the timing sync offset slider anywhere from -1500ms to +1500ms. You see the adjustment live without reloading the YouTube video.
Let's calibrate the audio track before starting the live demonstration.
Calibremos la pista de audio antes de comenzar la demostración.
calibrate
/ˈkæl.ɪ.breɪt/
— to adjust precisely for a particular function or measurement · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
What timing range does the sync offset slider support?
You can shift dual subtitles earlier or later across a full -1500ms to +1500ms range.
Do I need to refresh YouTube after changing the timing offset?
No. Timing adjustments apply in real time on the active video player.