The problem with standard single-track subtitles
Traditional sentence-mining setups require juggling media players, subtitle extractors, clipboard monitors, and third-party plugins that break after browser updates.
How Dual Subtitles solves netflix sentence mining for anki spaced repetition
Dual Subtitles streamlines sentence mining into a single click: hover any unknown word on Netflix to auto-pause, click save to capture the word plus its full dialogue sentence, and export a clean UTF-8 BOM CSV for Anki.
La inmersión diaria con frases reales supera a las listas de palabras aisladas.
Daily immersion with real sentences beats isolated word lists.
inmersión
/in.meɾˈsjon/
— immersion; deep mental involvement in a target language environment · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
Does sentence mining capture the exact subtitle line automatically?
Yes. Saving a word automatically stores the full Context Sentence and Video Source URL alongside the translation and IPA.
Is it compatible with existing Anki decks?
Yes. Standard 5-column RFC 4180 CSV maps cleanly to any Anki note type during import.