The problem with standard single-track subtitles
Bloated 15 MB+ extensions inject massive JavaScript bundles into every video tab, draining laptop battery and causing stuttering in HD and 4K streams.
How Dual Subtitles solves lightweight manifest v3 dual subtitles chrome extension
Dual Subtitles delivers full dual captions, hover auto-pause, IPA phonetics, 4 cinema presets, and Anki export in a ~80 KB Manifest V3 package with zero frame drops.
Pure native web standards keep memory footprint minimal during 4K streaming.
Los estándares nativos mantienen mínimo el consumo de memoria en 4K.
footprint
/ˈfʊt.prɪnt/
— the amount of memory or system resources consumed by software · 🔊 Audio · + 1-Click Anki CSV
3-step Chrome setup
- Install (~80 KB, no login): Add Dual Subtitles — Language Learning Player from the Chrome Web Store. No account creation or API keys needed.
- Launch your video: Open any captioned video on YouTube, Netflix, Coursera, or Udemy and press Alt+Shift+D to toggle synchronized dual subtitles.
- Hover, listen & export: Hover any word to auto-pause, check IPA phonetics and native audio, click to save, and export an RFC 4180 UTF-8 BOM CSV straight into Anki or Quizlet.
Included free across all 4 platforms
- Multi-platform support: One extension for YouTube, Netflix, Coursera, and Udemy with one shared vocabulary deck.
- 4 PRO cinema & OLED presets: Netflix Studio Amber, OLED Cinema Sapphire, Cyberpunk Neon, and High-Contrast Master, plus timing sync offset (-1500ms to +1500ms).
- 5-field Anki SRS export: Front Word, Back Translation, Phonetics (IPA), Context Sentence, and Video Source URL in UTF-8 BOM CSV.
- 100% local & private: Zero tracking, zero cloud surveillance, no daily video caps, and ~80 KB Manifest V3 performance.
Frequently asked questions
How does ~80 KB compare to other dual subtitle extensions?
It is over 190x lighter than typical 15 MB framework-heavy alternatives.
Is Dual Subtitles built on modern Chrome Manifest V3?
Yes. Version 1.1.0 is native Manifest V3 with strict Content Security Policy.